Karolina, Author at Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski

Hochwasser in Dresden 2013 – Entwarnung!

Karolina — Wed, 31 Jul 2013 05:14:12 +0000

Nach der schrecklichen Katastrophe im August 2002 hat man doch gute Hausaufgaben gemacht. Viele Millionen Euro sind sinnvoll für den Flutschutz eingesetzt worden. Die Feuerprobe haben wir nun gut überstanden. Auch wenn es kritisch war und anderorts wirklich immer noch viel zu viele Menschen böse erwischt hat – an dieser Stelle möchte ich meinerseits eine Entwarnung an alle Dresden Besucher abgeben.

Lassen Sie sich nicht von teilweise überzogenen, katastrophenorientierten Berichterstattung der Medien beeindrucken. Die Situation hat sich normalisiert. Viele toursitische Highlights von Dresden und Umgebung können bereits uneingeschränkt besucht, oder genutzt werden.

Dresden ist immer eine Reise wert – herzlich willkommen!

Ihre Karolina Borowski

The post Hochwasser in Dresden 2013 – Entwarnung! appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.

Biene Maja Eis

Karolina — Wed, 19 Jun 2013 20:42:56 +0000

So was haben Sie noch nicht gesehen! Oder?

Man nehme eine Kugel Erdbeereis, stecke zwei Smarties rechts und links rein, da kann der Kopf schon mal gucken.. Mit dem Löffel kratzt man ein Lächeln hinein. Danach folgen zwei Kugeln Vanilleeis aneinander zusammen geklatscht, darüber Schokoladensoße in Streifen und der Bienenbauch ist dran. Zwei dreieckige Waffeln mit der Spitze nach unten und die Biene kann fliegen. Da fehlt ja noch was! Ein Waffelröhrchen wird noch am Bienenpo befestigt – da hat sie auch ihren Stachel. Noch etwas Erdbeersoße (fachmännisch: Spiegel) drumherum und die Biene Maja ist fertig, wie süß!

Gesehen und probiert im Rosengarten am Elbufer.

The post Biene Maja Eis appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.

Don Kosaken – internationale

Karolina — Wed, 19 Jun 2013 20:40:42 +0000

Die polnische Lehrerin findet es sehr amüsant, dass die Don Kosaken ihre russischen Lieder in Dresden vor der Frauenkirche, am Sockel vom Martin Luther dahin schmettern. Die Abendglocke, weczerni dzwon ist so ein Hit. Da sah man schon bei manchen Touristen die Träne über’s Antlitz rollen. Trotz Hitze stehen sie in voller Montur mit roten Gesichern. Aus ihren weit geöffneten Herzen und weit geöffneten Kehlen, inklusive Vodkafahne, donnert es russisch, dass die Kuppel zu wanken droht. Als sie enden grüßt die Polin freundlich auf russisch. Sie beherrscht es noch aus alten Zeiten. Die Kosaken grüßen freundlich zurück – ja da winkt die ganze Gruppe polnischer Lehrer ihnen zu und schon schmettern die Kosaken uns zu Ehren die polnische Nationalhymne über den Neumarkt hinweg. Jeszcze Polska nie zginela, noch ist Polen nicht verloren!

Im Georgentor ist es schattig und die Akkustik ganz besonders, da braucht man keinen Verstärker. Diesmal haben sie hier ihren Sangort gewählt, aber diesmal geht es nicht russisch oder polnisch, sondern im Duett italienisch! Ein älterer, rundlicher, schwitzender Italiener gesellt sich zu den Kosaken. Sie sind flexibel. „Lasciatemi cantare“, drhönt’s aus dem Georgentor über den Schlossplatz hinweg. Der Italiener singt aus voller Brust und die Kosaken quetschen ihre Kommoden was das Zeug hält.

Ach ja, und als uns Angela besucht hat, siehe Foto auf meiner Homepage, da haben sie sogar mit stolzer Ordenbrust mit ihr posiert. Das nenne ich einfach Völkerfreundschaft.

The post Don Kosaken – internationale appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.

Opa hat Geburtstag

Karolina — Sat, 13 Apr 2013 05:44:31 +0000

Irgendwie ist es immer eine Ehre für mich, wenn ich für eine Führung gebucht werde, die ein Geschenk für einen Ehrentag ist. Der Opa hat Geburtstag. Seine Frau, der Sohn und die Schwiegertochter kommen mit einem Kleinbus an und ich bin die Reiseleiterin oder Stadtbilderklärerin. Wir steigen auch mal aus und laufen durch den Zwinger.

Der Opa ist ein grosser Mann, aus meiner Sicht, ein Riese. Leider hört er schlecht und ich bin nicht in der Lage zu ihm ins Ohr zu sprechen, selbst auf Zehenspitzen nicht. Ich will ihn ja nicht anbrüllen.

Bloss gut, dass es im Zwinger die kleinen Treppen gibt. Seitlich, da wo die umlaufenden Podeste an den Pavillions sind. Ich stehe auf der Stufe und so rede ich ihm genau ins Ohr. Da sind wir Beide glücklich.

Und so sind wir, als wir uns verabschieden, wahre Freunde geworden, die ihre Freude teilten.

Wir schütteln uns die Hände, dabei bückt sich der grosse Mann zu mir tief herunter und ich bekam ein dicken Schmatz auf die Backe! Mit roten Backen, geehrt und erfreut bin ich nach Hause gegangen.

Danke lieber Opa.

The post Opa hat Geburtstag appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.

Dynamo, Dynamo!

Karolina — Sat, 13 Apr 2013 05:39:15 +0000

Hubschrauber kreisen über der Altstadt, ganz viele Polizeiwagen an jeder Ecke. Na klar, heute spielt Dynamo Dresden. Das erzähle ich auch meinen fragenden Gästen.
Auf dem Weg nach Hause hole ich paar Einkäufe in dem Eckladen, der so klein ist, aber eigentlich alles da hat ohne Schlange an der Kasse.

Heute arbeitet hier ein junger Mann mit einem Tunnel im Ohr – das ist so ein Ohrloch-Ohrring –, schwarzen, wirren Haaren mit blauem Pony und sonst irgendwie dunkel gekleidet. Ich frage ihn nach dem Ergebnis des Spiels. Er sagt knapp:

Dynamo hat gewonnen.

Das ist ja super!

Er sagt nichts, steht immer noch vor mir da, schaut mich an und zieht wortlos seinen Pullover hoch. Ich sehe das sich darunter befindende T-Shirt mit einem grossem Totenkopf und wiederum darunter die Aufschrift: St. Pauli.
Da bin ich ins Fettnäpfchen getreten!
Wir grinsen Beide beim Abschied und ich habe es sehr eilig den Laden zu verlassen.

The post Dynamo, Dynamo! appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.

Dresden für polnische Gäste – Stadtführung in polnischer Sprache

Karolina — Fri, 02 Nov 2012 15:54:47 +0000

Oprowadzanie po Dreźnie w języku polskim.

Auf polnischen Spuren durch die Dresdner Alstadt

Sachsen und Polen – das Erste was dazu einfällt, sind natürlich August der Starke und sein Sohn. Beide herrschten als Kurfürsten in Sachsen und als Könige in Polen. Die meisten sichtbaren Spuren gibt es aus dieser Zeit – dem Augusteischen Zeitalter. In der Geschichte gibt es davor und danach viele weitere gute und schlechte, aber enge Beziehungen. Welche Auswirkungen hatten politische Ereignisse in beiden Ländern? Die Folgen hatten durchaus Einfluss auf die Geschehen in ganz Europa – bis in die heutige Zeit.

Stadtrundgang Dresden in polnisch – © Robert Jentzsch | www.rjphoto.de

Von grosser Bedeutung waren auch die kulturellen und wirtschaftlichen Impulse.

Gespickt mit interessanten und amüsanten Anekdoten werden Ihnen die geschichtlichen Fakten erzählt und die polnischen Spuren sichtbar gemacht.

Die wichtigsten Orte in der Altstadt, wo man diesen Spuren nachgehen kann sind: Zwinger, Semperoper, Hofkirche, Frauenkirche und Fürstenzug.

Dresdner Residenzschloss mit Hofkirche – © Foto: Marco Tiedemann

Semperoper – © Foto: Marco Tiedemann

Fürstenzug- © Foto: Marco Tiedemann

Stadtrundgang ca. 2 Std.
Honorar: 145,- Euro
Sonderpreis für Kleingruppen bis 9 Teilnehmer: 125,- Euro

Stadtrundgang ca. 3 Std.
Honorar: 180,- Euro

Buchbar von 1 bis ca. 25 Personen*

*Bei größeren Gruppen ist es wegen der Hör- und Erlebnisqualität empfehlenswert einen zweiten Stadtführer mitzubuchen.

Achtung – es ist keine öffentliche Stadtführung, einzelne Personen können sich leider nicht anschließen.

The post Dresden für polnische Gäste – Stadtführung in polnischer Sprache appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.

Testa Rossa

Karolina — Wed, 31 Oct 2012 09:01:43 +0000

Ich warte auf meine Gäste vor dem Swissotel.
Plötzlich höre ich einen dumpfes, tiefes Brummgeräusch, gleichzeitig rennen paar Herren aufgeregt herum und fotografieren mit Allem was sie so dabei haben. Handys, Kameras und Laptops. Da kommt ein roter Ferrari eingefahren.
Meine Gäste sind noch nicht da, ich guck zu und überlege was so in den Herren vor sich geht beim Anblick dieses Wagens. Und wer steigt aus? Ein sehr dicker und hässlicher, glatzköpfiger, älterer Mann mit einer schlichten, älteren Frau. Na ja, wenigsten keine falsche, junge Blondine. Ich staune, wie der wohl überhaupt in das Auto eingestiegen ist. Er ist nicht nur dick, auch sehr gross.
Dann kommen, der Gepäckträger und ein junger, aufgeregter Mann aus dem Hotel. Der hat wohl die Aufgabe dieses Auto in die hoteleigene Tiefgarage zu fahren.
Er übernimmt mit zittrigen Fingern den Schlüssel und wird plötzlich im Gesicht so rot, wie der Ferrari. Daher kommt also die Bezeichnung für einen Ferrari -Testa Rossa – Roter Kopf!
Er steigt ein, es dauert eine Weile bis er soweit ist, er startet den Motor. Wieder dieser Sound, geil! Der Wagen bricht sofort los, wie ein wildes Pferd, der Kerl bremst gleich ab, was man an der Lichtorgel sieht, sonst donnert er gegen die Schlosswand. Röhrend verschwindet er um die Ecke.
Meine Gäste sind auch gerade, recht leise angekommen.

The post Testa Rossa appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.

Eine kleine Wanderung

Karolina — Wed, 08 Aug 2012 09:42:50 +0000

Wir wollen wandern, meine kleine, wild zusammengemischte Gruppe von 10 Leuten und ich.
Es sind ältere Herrschaften, wir wollen nicht übertreiben, daher wähle ich die Strecke von Graupa nach Pillnitz zur Weinbergkirche mit dem Stopp beim Winzer Zimmerling, unterhalb der Weinberge. Ich bin zwar schon obenlang gewandert, untenlang nur in die umgekehrte Richtung. Zur meiner Vorbereitung gehört der Kauf einer Wanderkarte, sicher ist sicher.
Wir besuchen das Lohengrinhaus, eine Richard Wagner Stätte in Graupa und dann geht´s gleich hinterm Haus schon los. Nach ca. 10 Minuten kommt eine Abzweigung die mich verunsichert, da hole ich gleich meine Karte raus! Ich wühle im Rucksack, nichts. Nochmal, nichts. Ich rekapituliere. Wagnermusuem, am Ende war ich an der Kasse Fachliteratur stöbern und danach noch schnell auf der Toilette. Ich beschliesse ohne Karte weiter zu laufen, der Nase nach. Jetzt noch zurück flitzen ist doch doof. Nach paar Schritten kommt uns ein älterer Herr auf dem Fahrrad entgegen, er wundert sich warum wir hier hoch gehen, da geht´s nicht weiter. Er gibt uns ein Tipp und grüsst freundlich. Eine der Damen hält ihn auf, erklärt mir ihre Idee, die ich grandios finde und trage diese dem Herrn vor. Sie sind ja mit dem Rad, ich habe meine Wanderkarte im Wagnermuseum liegen lassen, könnten Sie……Klar, kann er!
Unser unbekannter Freund tritt in die Pedale! Es dauerte wirklich nicht lang, während wir langsam weiter schlendern holt er uns ein und winkt von weitem mit dem erobertem Schatz – die Karte! Die war auf dem Damen-WC ruft er schon von Weitem, übergibt das gute Stück und radelt davon. Vier Leute studieren nun immer wieder die Karte, keiner von uns findet genau die Stelle, wo wir uns jetzt befinden sollten. Aber, wir finden eine gute Ausschilderung mit dem Symbol einer Weintraube! Unterwegs treffen wir noch ein Wanderpärchen, die nach Weinkonsum beim Zimmerling uns fröhlich den Weg weisen. Die letzten, ausgeschilderten 500 m scheinen uns mind. 1 km lang zu sein. Herrlich ist es hier, Wein- und Kunstgenuss und eine wohl verdiente Pause. Prost.

The post Eine kleine Wanderung appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.

Die Morgentoillette

Karolina — Tue, 24 Jul 2012 08:05:18 +0000

Die besagte, sympathische Dame mit dem Zopf und dem schönen Versprecher, fragt mich, ob ich beim Wändestreichen war? Hier sagt man malern dazu.

Ich hätte so einen weissen Farbfleck in meinen Haaren. Oh, das sind bestimmt meine Grauen! Das sieht anders aus, sie fasst beherzt in meine Haare und popelt die weissen Stellen ab.

Und mir kommt die Erleuchtung. Ich hatte es morgens wieder so eilig. Schnell ins Bad, dann nur noch Zähne putzen, dezentes Make up auflegen und los. Beim Zähneputzen ist mir immer eine Haarstähne ins Gesicht gefallen, ich konnte mich direkt sehen, wie ich immer wieder diese olle Strähne beim Zähneputzen aus dem Gesicht strich. Alles klar?!

The post Die Morgentoillette appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.

Dresden ist ein Dorf

Karolina — Tue, 24 Jul 2012 08:04:58 +0000

Endlich Feierabend, nach der letzten Führung in der Semperoper gönne ich mir ein Samstagsgefühl. Wie die anderen Leute, Dresdner und Touristen schlendere ich über die Augustusbrücke, herrlich! Ich erreiche den Goldenen Reiter und bummle durch die Hauptstrasse. Die Geschäfte haben noch geöffnet. Wie ein Magnet zieht es mich immer in die Buchläden rein, ich kann einfach nicht vorbei gehen. Es könnte ja ein interessantes, neues Buch über Dresden geben, das ich noch nicht kenne. Ein Schnäppchen ergattern, oder einfach nur gucken. Ich stehe vor besagtem Regal und werde lautfröhlich angesprochen. Das ist ja unsere Führerin aus der Oper! Ruft eine Dame, um sie herum weitere Damen – ja ich kann mich erinnern, sie waren gerade als Gäste in der Semperoper. Nun bekomme ich Lob, von allen Seiten! Ich hätte es so interessant gemacht, es war locker, spannend und nicht nur reine Zahlen. Ja sie könnten es beurteilen, sie hätten schon viele Führungen mitgemacht….

Ihr denkt jetzt Eigenlob… OK, es lief wie Öl runter und tat mir sooo gut.

The post Dresden ist ein Dorf appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.

Noch eine Begegnung

Karolina — Tue, 24 Jul 2012 08:04:23 +0000

Hab meine Pflichtrunde vor dem Arbeiten gedreht. Schnell einkaufen, Briefmarken besorgen, etc. Vor der Post stand ein Pärchen, beide mit Fahrrad, grosser Stadtplan aufgeklappt, hin und her drehen und diskuttieren. Irgendwie typisch, Touristen. Auch da kann ich nicht anders, ich frage ob ich helfen kann. Sie sagen mir was sie suchen, doch bevor ich antworten kann geht es los: das ist ja unsere Führerin aus der Semperoper, ich erkenne die Stimme, das ist ja nett! Es war so toll! Ich merke sie gehen davon aus, dass ich sie erkannt hätte, sorry das war nicht der Fall. Um so witziger finde ich diese Begegnung.

The post Noch eine Begegnung appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.

Carmen

Karolina — Tue, 24 Jul 2012 08:03:58 +0000

Mit einer polnischen Gruppe wählen wir aus der Speisekarte und ich helfe beim Bestellen in dem ich schnell dem Kellner die Wünsche übersetze. Die Gäste sind Opernfachleute aus Polen und redeten gerade über die Oper Carmen. Filet vom Bullen lese ich in der Karte. Mir fällt spontan nicht ein, wie Bulle auf polnisch heisst. Ein Hänger.

Ich finde es witztig und will nicht einfach Rindfleisch sagen. Da sage ich, das Tier aus der Carmen. Alle lachen und wissen nun genau was ich meine.

The post Carmen appeared first on Stadtführungen Dresden - Karolina Borowski.